Filòleg i divulgador lingüístic, Pau Vidal és conegut sobretot com a traductor de les novel·les d’Andrea Camilleri —un espectacle lingüístic sense parangó—, però també ha publicat dues novel·les —Aigua bruta, Fronts oberts—, un recull de relats —Home les— i uns quants llibres de divulgació lingüística —En perill d’extinció, Catanyol.es, El bilingüisme mata, Corregir mata, aquest últim també a Viena Edicions—. Els seus articles setmanals a Vilaweb (contundents, lúcids, provocadors) retraten la difícil supervivència del català dins del món global contemporani.